Lugar de nacimiento: New York, U.S.A.
Estudios:
-Licenciada de la Universidad de la Ciudad de New York.
-Estudios de post-graduado.
-Estudios de español y francés en instituto español.
Títulos:
- Títulos universitarios en magisterio, idiomas y periodismo.
- Estudios posgraduados en la Universidad de New York.
- Diploma en español/inglés de la Escuela Central de Idiomas de Madrid.
- Diploma superior en francés de los Institutos Mangold.
- Diploma en Fotografía en el Centro de Instrucción Comercial e Industrial
Temas especializados de traducción: Literaria, turismo, medicina, farmacología, seguros, patentes y marcas, moda y joyería, cocina, arte y pintura, educación y enseñanza, fotografía, tauromaquia, finanzas...
Experiencia laboral:
-Traductora de inglés para VIAJES MELIÁ, el MINISTERIO DE TURISMO/INPROTUR, la ONCE (Organización Nacional de Ciegos Españoles), IFEMA (Organización de Ferias Comerciales), LOEWE, CARRERA Y CARRERA, ROBERTO VERINO, etc.
- Trabajos actuales: Escritora, periodista, traductora, fotógrafa y conferenciante.
- Autor de varios libros.
EN CASTELLANO:"La Mujer en el Mundo del Toro" (Alianza Editorial, 1995), "Los Protagonistas de la Fiesta I: El toro, el torero y su entorno" (Alianza Editorial, 2000), "Los Protagonistas de la Fiesta II: La plaza, el ruedo y los tendidos" (Alianza Editorial, 2001), "Toreros de Plata” (Espasa Calpe, 2004), “Torero. Los Toros en el Cine” (Alianza Editorial, 2005), “De Lumière a Manolete. El cine taurino” (Edición Sol y Sombra, 2010), "Remedín Gago y su Manolo Vázquez" (Editorial Bellaterra, 2010), "Mujer y Tauromaquia. Desafíos y Logros" (Editorial Bellaterra, 2017).
- "Mi Barrio de Las Letras con un guiño a la Tauromaquia y al Flamenco". Editorial Temple, 2022.
- EN INGLÉS: “Women and the Bullring” (University Press of Florida, 2003)
-"The Bulls, the Bullfighters and Their World" (Club Taurino of London, 2018).
-Traductora de diversos libros, incluyendo "LA CORRIDA"; LA FIESTA TAURINA; EL AÑO LITERARIO EN ESPAÑA; serie de libros/guías turísticas sobre ciudades de España (MADRID, etc ... “EN LA MANO”); GUIA CAMPSA DE ESPAÑA; CUATRO LIBROS DE ARQUITECTURA, de Francisco de Asís Cabrera; GOYA. CATALOGO DE PINTURA, por José Luis Morales y Marín; el CD "Goya en los Museos y las Colecciones Públicas"; GOYA Y SATURNISMO, de María Teresa Rodríguez Torres; SEDUCTION, DECEPTION, ILLUSION AND TRUTH, de Ricardo Sánchez; MRS. ASHCROFT AND THE BULLS, de Julio Sampedro; CORPUS NORMORRUM VISIGOTHURUM (al inglés), BRAVE EMPLOYMENT, de Walter Johnston (al castellano),... etc.
Place of Birth: New York (U.S.A.)
Education:
-Graduate of Brooklyn College.
-Post-graduate studies. Brooklyn College.
-Spanish and French classes in a Spanish Institute.
Diplomas:
- B.A. in Education, Journalism and Foreign Languages.
- Diplomas in Spanish and English from the Official School of Languages of Madrid.
- Diploma in Photography from the Centro de Instrucción Comercial e Industrial of Madrid .
Specialized themes: Literary, tourism, medicine, pharmacology, insurance, patents and trademarks, fashion and jewelry, cooking, art and painting, education and teaching, photography, tauromachy, legal and finance...
Work Experience:
- Translator for VIAJES MELIÁ, MINISTRY OF TOURISM/INPROTUR, ONCE (Spain’s National Organization for the Blind), IFEMA (Madrid Trade Fair Organization), Polo Patent and Trade Mark Agency (specializing in pharmaceutical companies), etc.
- Currently working as an author, journalist, photographer and lecturer.
- Author of the following books:
IN SPANISH:
-"La Mujer en el Mundo del Toro" (Alianza Editorial, 1995), - "Los Protagonistas de la Fiesta I: El toro, el torero y su entorno" (Alianza Editorial, 2000)
- "Los Protagonistas de la Fiesta II: La plaza, el ruedo y los tendidos" (Alianza Editorial, 2001)
- "Toreros de Plata” (Espasa Calpe, 2004), “Torero. Los Toros en el Cine” (Alianza Editorial, 2005)
- De Lumière a Manolete. El cine taurino” (Edición Sol y Sombra, 2010)
-"Remedín Gago y su Manolo Vázquez" (Editorial Bellaterra, 2010)
- "Mujer y Tauromaquia. Desafíos y Logros" (Editorial Bellaterra, 2017).
- "Mi Barrio de Las Letras, con un guiño a la tauromaquia y al flamenco" (Editorial Temple, 2022)
IN ENGLISH: “Women and the Bullring” (University Press of Florida, 2003) , "The Bulls, the Bullfighters and Their World" (Club Taurino of London, 2018) and "The Bulls, the Bullfighters and their World", second and expanded edition (Ediciones Torres, 2023).
- Translator of the following books: LA CORRIDA: LA FIESTA TAURINA; EL AÑO LITERARIO EN ESPAÑA, a series of tourism guide books on Spain (MADRID, CORDOBA, GRANADA, SEVILLA, BARCELONA, etc. ... IN THE PALM OF YOUR HAND); GUIA CAMPSA DE ESPAÑA; CUATRO LIBROS DE ARQUITECTURA, by Francisco de Asís Cabrera; GOYA, CATALOGO DE LA PINTURA, by José Luis Morales y Marín); CD ROM "GOYA in the Public Museums and Collections"; “GOYA AND LEAD POISONING”, by María Teresa Rodríguez Torres; INTRODUCCIÓN A LA TAUROMAQUIA, (into Spanish), by Walter Johnston, SEDUCTION, DECEPTION, ILLUSION AND TRUTH, by Ricardo Sánchez; MRS. ASHCROFT AND THE BULLS, by Julio Sampedro, CORPUS NUMINORIUM VISIGOTHRUM, by Jesús Vico, etc....
Necesitamos su consentimiento para cargar las traducciones
Utilizamos un servicio de terceros para traducir el contenido del sitio web que puede recopilar datos sobre su actividad. Por favor, revise los detalles y acepte el servicio para ver las traducciones.