Quién soy

Lugar de nacimiento: New York, U.S.A.

Estudios:
-Licenciada de la Universidad de la Ciudad de New York.
-Estudios de post-graduado.
-Estudios de español y francés en instituto español.

Títulos:
- Títulos universitarios en magisterio, idiomas y periodismo.
- Estudios posgraduados en la Universidad de New York.
- Diploma en español/inglés de la Escuela Central de Idiomas de Madrid.
- Diploma superior en francés de los Institutos Mangold.

Temas especializados de traducción: Literaria, turismo, medicina, farmacología, seguros, patentes y marcas, moda y joyería, cocina, arte y pintura, educación y enseñanza, fotografía, tauromaquia, finanzas...

Experiencia laboral:
-Traductora de inglés para VIAJES MELIÁ, el MINISTERIO DE TURISMO/INPROTUR, la ONCE (Organización Nacional de Ciegos Españoles), IFEMA (Organización de Ferias Comerciales), LOEWE, CARRERA Y CARRERA, ROBERTO VERINO, etc.
- Trabajos actuales: Como escritora, periodista, fotógrafa y conferenciante. 
- Autor de varios libros. EN CASTELLANO:"La Mujer en el Mundo del Toro" (Alianza Editorial, 1995), "Los Protagonistas de la Fiesta I: El toro, el torero y su entorno" (Alianza Editorial, 2002), "Los Protagonistas de la Fiesta II: La plaza, el ruedo y los tendidos" (Alianza Editorial, 2002), "Toreros de Plata” (Espasa Calpe, 2004), “Torero. Los Toros en el Cine” (Alianza Editorial, 2005), “De Lumière a Manolete. El cine taurino” (Edición Sol y Sombra, 2010), "Remedín Gago y su Manolo Vázquez" (Editorial Bellaterra, 2010) y "Mujer y Tauromaquia. Desafíos y Logros" (Editorial Bellaterra, 2017). EN INGLÉS: “Women and the Bullring” (University Press of Florida, 2003) y "The Bulls, the Bullfighters and Their World" (Club Taurino of London, 2018). 

-Traductora de diversos libros, incluyendo "LA CORRIDA"; LA FIESTA TAURINA; EL AÑO LITERARIO EN ESPAÑA; una serie de libros/guías turísticas sobre ciudades de España (MADRID, etc ... “EN LA MANO”); GUIA CAMPSA DE ESPAÑA; CUATRO LIBROS DE ARQUITECTURA, de Francisco de Asís Cabrera; GOYA. CATALOGO DE PINTURA, por José Luis Morales y Marín; el CD "Goya en los Museos y las Colecciones Públicas"; GOYA Y SATURNISMO, de María Teresa Rodríguez Torres; SEDUCTION, DECEPTION, ILLUSION AND TRUTH, de Ricardo Sánchez; MRS. ASHCROFT AND THE BULLS, de Julio Sampedro;  CORPUS NORMORRUM VISIGOTHURUM (al inglés), BRAVE EMPLOYMENT, de Walter Johnston (al castellano),... etc.
 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Place of Birth: New York (U.S.A.)

Education:
-Graduate of Brooklyn College.
-Post-graduate studies. Brooklyn College.
-Spanish and French classes in a Spanish Institute.


Diplomas:
-B.A. in Education, Journalism and Foreign Languages.
-Diplomas from the Official School of Languages of Madrid.
-Diploma from the Commercial and Industrial Instruction Center of Madrid in Photography.


Specialized themes: Literary, tourism, medicine, pharmacology, insurance, patents and trademarks, fashion and jewelry, cooking, art and painting, education and teaching, photography, tauromachy, legal and finance...


Work Experience:
- Translator for VIAJES MELIÁ, MINISTRY OF TOURISM/INPROTUR, the ONCE (Spain’s National Organization for the Blind), IFEMA (Madrid Trade Fair Organization), Polo Patent and Trade Mark Agency (specializing in pharmaceutical companies), etc.
- Currently working as an author, journalist, photographer and lecturer.
- Author of several books. IN SPANISH: "
La Mujer en el Mundo del Toro" (Alianza Editorial, 1995), "Los 
Protagonistas de la Fiesta I: El toro, el torero y su entorno" (Alianza Editorial, 2002), "Los Protagonistas de la Fiesta II: La plaza, el ruedo y los tendidos" (Alianza Editorial, 2002), "Toreros de Plata” (Espasa Calpe, 2004), “Torero. Los Toros en el Cine” (Alianza Editorial, 2005), De Lumière a Manolete. El cine taurino” (Edición Sol y Sombra, 2010), "Remedín Gago y su Manolo Vázquez" (Editorial Bellaterra, 2010) and "Mujer y Tauromaquia. Desafíos y Logros" (Editorial Bellaterra, 2017). IN ENGLISH: “Women and the Bullring” (University Press of Florida, 2003) and "The Bulls, the Bullfighters and Their World" (Club Taurino of London, 2018). 
- Translator of others: LA CORRIDA: LA FIESTA TAURINA; EL AÑO LITERARIO EN ESPAÑA, a series of tourism guide books on Spain (MADRID, CORDOBA, GRANADA, SEVILLA, BARCELONA, etc. ... IN THE PALM OF YOUR HAND); GUIA CAMPSA DE ESPAÑA; CUATRO LIBROS DE ARQUITECTURA, by Francisco de Asís Cabrera; GOYA, CATALOGO DE LA PINTURA, by José Luis Morales y Marín); CD ROM "GOYA in the Public Museums and Collections"; “GOYA AND LEAD POISONING”, by María Teresa Rodríguez Torres; INTRODUCCIÓN A LA TAUROMAQUIA, (into Spanish), by Walter Johnston, SEDUCTION, DECEPTION, ILLUSION AND TRUTH, by Ricardo Sánchez; MRS. ASHCROFT AND THE BULLS, CORPUS NUMINORIUM VISIGOTHRUM, by Jesús Vico, etc....